Goddess of Marriage
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ji Hye
Ji Hye, aku tidak akan mengikutimu.
Tenanglah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hati-hati mengemudi.
Aku senang bisa melihatmu.
Episode 19
Apakah kau hidup dengan baik?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku juga hidup dengan baik.
Mengapa kau menatapku seperti ini?
Apa ini pertama kalinya kau bertemu dengan wanita yang sudah menikah?
Hmm ya.
Ini takdir yang menakjubkan.
Aku tidak tahu kita akan bertemu lagi seperti ini.
Kau tampak bahagia.
Kau juga terlihat bahagia.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti sebelumnya.
Aku bekerja setiap hari, dan
tidak ada yang berubah dari sebelumnya.
Aku sangat sibuk.
Aku pikir setahun telah berlalu tanpa kusadari.
Dalam hal apapun, karena aku menikah,
Aku tidak tahu bagaimana satu hari berlalu.
Dan kemudian aku tidak sadar seminggu dan kemudian satu bulan berlalu.
Setahun sudah berlalu dan aku menjalaninya seperti itu.
Mengapa kau berhenti bekerja di stasiun radio?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar dari radio.
Karena aku bosan.
Aku bekerja selama 10 tahun dan kurasa normal jika aku bosan.
Aku bekerja sebagai pemimpin tim di perusahaan ayah mertuaku sebagai gantinya.
Ini adalah posisi yang baik.
Aku dapat gaji yang tinggi dan diperlakukan dengan baik.
Sudah cukup.
Meskipun demikian, kau menyukai pekerjaan itu. Sungguh sayang.
Tidak.
Sekarang sudah berlalu.
Setelah aku memilih sesuatu, tidak ada penyesalan.
Jadi tidak ada penyesalan tentang pekerjaan radio.
Sebaliknya, aku sibuk oleh banyak urusan rumah tangga.
Kupikir aku akan jadi seorang bibi dengan banyak waktu luang setelah menikah, tapi
aku tidak bisa memikirkan apa-apa lagi karena aku begitu sibuk.
Meskipun begitu ini melegakan.
Ya.
Melegakan.
Kenapa?
Karena kau terlihat bahagia.
Ya.
Benar.
Aku bahagia.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ya.
Senang bertemu dengamu.
Ya, aku juga begitu.
Kalau begitu...
Ji Hye!
Ya?
Jaga kesehatanmu.
Dan berbahagialah seperti sekarang.
Dalam hatiku, aku berbahagia untukmu.
Ya.
Dimana kau?
Aku di tempat parkir. Aku akan sampai sebentar lagi.
Baiklah. Cepat.
Apa kau menunggu lama?
Kenapa kau terlambat?
Karena lalu lintasnya.
Kupikir kau tidak akan datang.
Bagaimana mungkin aku tidak datang? Kau tahu perintah siapa itu.
Meskipun sudah kukatakan tadi malam,
jangan berpikir terlalu buruk mengenai ibu.
Meskipun aku selalu mengatakannya, itu bukan masalah ibu mertua.
Sudah kubilang aku bisa memahami Ibu mertua karena dia sudah tua.
Masalahnya adalah kakak ipar turut campur dalam urusanku.
Akhir-akhir ini aku tidak yakin dengan siapa aku hidup dan melapor.
Kakak ipar mengomelimu untuk pergi ke rumah sakit?
Keahlian kakak ipar adalah memberikan perintah setelah mendengarnya dari ibu mertua.
Ibu menyuruhmu datang jadi datanglah.
Tapi hari ini, dia tidak tampak terlalu senang mengenai kepergianku ke rumah sakit.
Kenapa?
Bagaimana aku tahu?
Sejujurnya, aku tidak suka hal semacam ini.
Aku suka secara alami.
Aku juga suka secara alami.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Orang tuaku menyuruhku untuk datang jadi setidaknya, kita harus menunjukkan kalau kita datang.
Dia sudah lama menjadi dokter keluarga kami.
Putri kakak ipar, Yoo Jin dan Yoo Mi, lahir di rumah sakit ini.
Kita datang setidaknya sekali meskipun kurasa kita tidak ada masalah.
Seandainya saja, berjaga-jaga tidak buruk kan?
Seandainya?
Kata-kata tajam lagi.
Lupakan. Aku lelah bertengkar denganmu akhir-akhir ini.
Aku sudah lelah sejak setahun lalu.
Ya?
Selamat Datang. Senang bertemu denganmu.
Nama aku Park Soo Gyung.
Aku Dokter Park Soo Gyung, jadi orang sering menggoda memanggilku Bak Bak (pemaksa).
Kau bisa memanggilku itu jika kau tidak menyukaiku.
Tidak, tidak apa-apa. Senang bertemu denganmu. Namaku Song Ji Hye.
Silakan duduk.
Ya.
Mengapa putra grup Sinyoung
hanya menyukai kecantikan?
Aku tidak menyukainya.
Meski semua pria seperti itu.
Boleh aku memanggilm Ji Hye?
Tentu saja.
Ibuku yang menangani Tae Wook.
Apa?
Ibuku adalah seorang dokter kandungan juga.
Aku memiliki hubungan kakak adik dengannya.
Begitu.
Waktu cepat berlalu.
Sekarang waktunya untuk Tae Wook memiliki anak.
Ya?
Mari kita lihat catatan pasienmu terlebih dahulu.
Dimana Jaksa Kang?
Dia pergi ke ruang pemeriksaan.
Begitu?
Bagaimana hasilnya? Apa kau memutarkan sesuatu yang bagus untuknya?
Kau bilang kau tidak haid selama 6 bulan.
Ya.
Bagaimana itu terjadi?
Apa kau pernah minum pil KB?
Tidak, tidak pernah.
Aku tidak yakin juga.
Sebelum aku menikah, aku terlambat beberapa bulan jika aku stres dari menulis.
Oleh karena itu aku tidak berpikir itu aneh atau mengkhawatirkan,
tetapi adalah pertama kalinya terlambat selama ini.
Kupikir aku hamil pada awalnya jadi aku tes, tetapi hasilnya negatif.
Apakah lingkaran hitam di bawah matamu ada sebelum kau menikah?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Tidak. Tidak apa-apa.
Berapa lama kau telah menikah?
Sudah tepat satu tahun.
Nyonya Lee sangat sulit, kan?
Direktur Hong juga sulit, kan?
Hah?
Mari kita mulai tes untuk mengetahui sebabnya.
Oh! Di sana. Dia datang.
Mengapa kau begitu terlambat?
Aku minta maaf. Ada sesuatu.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang penting.
Aku merindukanmu.
Kita baru saja bertemu 12 jam yang lalu.
Gadis ini parah sekali.
Aku sudah katakan jangan terlalu baik pada orang macam itu dan bergantung padanya.
Lihat.. dia mengikat dirinya sendiri, menancapkan giginya dan memegang erat-erat.
Apa yang kau katakan di depan Nyonya ini?
Memang kenapa?
Lagipula kita akan jadi satu keluarga.
Benar, Nyonya?
Ya.
Aku minta maaf karena terlambat.
Kau selalu terlambat.
Karena dia sibuk dengan pekerjaan, Bu.
Kau diamlah.
Aku minta maaf. Sesuatu terjadi dalam perjalanan ke sini.
Tidak apa-apa. Selamat Datang.
Namaku Han Jin Gee.
Aku sudah dengar banyak tentang Anda. Aku Kim Hyeon Woo.
Duduklah.
Ya.
Aku minta maaf. Bagaimana ibu ke sini?
Aku naik taksi ke sini. Tidak apa-apa.
Aku sudah dengar banyak tentangmu juga.
Kau jenius di bidang arsitektur yang banyak menarik perhatian.
Anda terlalu memujiku.
Akulah yang merasa terhormat bertemu denganmu, Senior.
Apa yang kau maksud dengan Senior?
Ibu.
Panggil saja Ayah.
Kau... Kita sedang berbicara sekarang.
Tepat sekali.
Maksudku, kita sedang pertemuan keluarga, mengapa kau bicara tentang bisnis?
Kau dan menantu Kim,
kalian membuatku kesal.
Kau ke Perancis dan tinggal di sana selama 2 tahun untuk membangun katedral.
Setelah pertunangan kau kembali ke Perancis dan tinggal hingga waktunya pernikahan.
Di diskusi pernikahan ini kau masih ingin berbicara tentang pekerjaan?
Aku tidak mengerti mengapa orang-orang sangat menyukai pekerjaan.
Karena orang-orang seperti kalian, kami, wanita selalu sendirian dan kesepian.
Apa kau tahu itu?
Bukankah itu benar, Nyonya?
Eh, ya.
Kebanyakan pria seperti itu.
Menantu Kim, karena kita berbicara mengenai itu,
akan lebih baik jika kau tidak gila kerja.
Aku begitu kesepian karena suamiku gila kerja.
Akan lebih baik jika setidaknya putriku tidak seperti itu.
Ya. Aku mengerti.
Nyonya, kapan sebaiknya jadwal upacara pertunangan anak-anak?
Bu, kami memutuskan untuk tidak ada upacara pertunangan.
Tunggu.
Tunggu. Kenapa?
Kami akan segera menikah. Apa gunanya? Hanya membuang-buang uang.
Itu benar.
Kalian akan menikah 6 bulan lagi. Lebih baik kau gunakan untuk persiapan pernikahan.
Mengapa mengadakan upacara pertunangan?
Tidak harus kan untuk menikah.
Mereka memutuskan tanggalnya sendiri dan mempersiapkan semuanya sendiri.
Kita mengikuti saja.
Bagaimana menurut Anda, Nyonya?
Oh, ya.
Menurut pendapatku, aku juga berpikir sama.
Lain halnya jika mereka akan berpisah karena belajar di luar negeri untuk 1 atau 2 tahun.
Kupikir baik juga bagi mereka untuk menikah seperti ini.
Anda mengatakan itu karena tidak memahami situasinya.
Di sini, pada tingkat sosial ini,
tidak peduli apakah akan menikah sebulan atau seminggu lagi,
tidak ada keluarga yang tidak mengadakan upacara pertunangan.
Kenapa?
Karena upacara pertunangan atau pernikahan bukanlah mengenai upacara itu sendiri.
Untuk ini, sebut saja menunjukkan wajah keluarga kami.
Bu.
Kau diam.
Mengapa kau harus ikut campur saat orang dewasa berbicara?
Lagi pula, itu sebuah pertimbangan juga,
jadi kita harus mengadakan upacara pertunangan.
Dan juga, bukankah peristiwa ini sekali dalam seumur hidup?
Jika Anda seperti ini karena biaya, Anda tidak perlu khawatir.
Kami akan membayar semuanya jadi jangan khawatir.
Apa?
Bu.
Orang ini. Apa yang kau bicarakan?
Apa kata-kataku terlalu kasar?
Aku minta maaf.
Aku memang berkepribadian terbuka.
Ya.
Selamat datang kembali.
Aku malu setengah mati karenamu, Bu.
Aku lebih malu karenamu.
Mengapa kau membawa putra perawat tua itu?!
Ibu!
Bibi, bawakan aku air es.
Ya, Nyonya.
Tidak bisakah kau memilih kata-kata?
Apa kau ingin naik ke atas?
Jika kau membela gadis yang telah dibutakan cinta, naiklah ke lantai atas.
Tidur di ruang kecil di lantai atas atau pergi ke Perancis!
Ibu, mengapa kau seperti ini? Apa kau sudah gila?
Lihat, bagaimana gadis ini berbicara dengan ibunya!
Apa kau ingin dipukul?
Apa yang tidak kau sukai darinya?
Aku tidak menyukainya karena sepertinya dia tidak mencintaimu!
Bagaimana kau bisa mengatakan itu pada saat putrimu akan segera menikah?
Aku mengatakan itu karena dia adalah putriku.
Intuisiku tidak pernah salah.
Meskipun dia memperlakukanmu dengan baik dan sopan,
dia tidak seperti itu di dalam. Dia berada di tempat lain di dalam.
Aku tidak suka itu!
Tidak.
Ya aku benar!
Bu!
Kenapa kau begitu mirip ibumu,
bahkan kisah cinta kita sama?
Apa yang maksudmu?
Aku menempel ketat pada ayahmu,
dan akhirnya aku kesepian seperti ini seumur hidupku.
Kau harus menjalaninya juga.
Aku seperti ini karena aku kesal!
Kau tidak masuk akal.
Sudah kubilang dia tidak seperti itu.
Benar-benar. Kau berbicara tentang hal-hal aneh lagi.
Kau memiliki seorang wanita di Perancis, kan? Teruskan apa yang kau lakukan.
Jika itu tidak benar, tidak mungkin kau tidak bisa kembali selama 2 tahun.
Benar?
Se Kyung, ayah istirahat dulu.
Bicara dengan ayah nanti.
Ya. Beristirahat yang cukup, Ayah.
Pokoknya, upacara pertunanganmu akan diadakan akhir pekan ini.
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya. Kenapa kau seperti ini, Bu?
Aku tidak menginginkannya. Ini menggangguku dan aku tidak menginginkannya!
Berhenti bersikap konyol!
Orang macam apa yang tidak menginginkan upacara pertunangan?
Gadis macam apa yang tidak ingin diberkati sebelum menikah dengan pria yang dicintainya
dan mengenakan beberapa gaun?
Aku kesal
karena kau seperti ini.
Kau, terlalu patuh pada pria brengsek itu.
Apa yang kekuranganmu sehingga kau seperti ini?
Terserahlah, kenyataannya,
pria brengsek itu sangat beruntung memilikimu.
Apa ibu akan terus menyebutnya brengsek?
Jika kau terus begini, bukannya tinggal di vila sebelah,
aku akan pergi ke rumah Hyun Woo dan tinggal bersamanya dan ibunya.
Hey!
Ya, kau harus hidup dengan sangat baik di vila murahan itu.
Ibu!
Berhenti bersikap konyol. Kau harus mengadakan upacara pertunangan,
dan setelah pembangunan interior vila sebelah selesai,
suruh Menantu Kim untuk pindah ke sana.
Panas sekali.
Mengapa aku merasa seperti terbakar di dalam?
Bibi, aku meminta air dingin. Apa kau menggali sumur?
Kenapa lama sekali?!
Inilah alasan aku tidak menyukaimu!
Maafkan aku, Nyonya.
Ibu, mengapa kau begitu kasar?
Ada apa sebenarnya?
Karena aku tidak dicintai oleh ayahmu.
Apa pendapatmu tentang hari ini?
Tentang apa?
Karena kupikir kau tidak terlihat baik.
Apa ada yang membuatku tidak merasa baik?
Steak yang sangat lezat dan anggur yang bagus juga.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Tidak ada apa-apa.
Tapi apa yang kau sukai dari Se Kyung?
Hah?
Ibu bertanya apa yang kau sukai dari Se Kyung.
Jika kau memutuskan untuk menikah, akan membahagiakan hidup bersamanya selamanya,
ada bagian dari dirinya yang pas dengan hatimu, apa bagian itu?
Hmmm...
Hmmm .. dia baik dan cantik.
Mengapa, Ibu?
Itu saja?
Kupikir ada beberapa alasan yang mengagumkan.
Ibu tidak menyukai Se Kyung?
Tidak, bukan apakah Ibu menyukainya atau tidak, kau yang akan hidup bersamanya.
Ibumu, hanya penasaran
mengapa kau memutuskan untuk menikah dengan Se Kyung.
Hanya...
dia baik dan cantik.
Meskipun ibumu sudah tua, ibu juga baik dan cantik.
Beri aku alasan lain selain itu.
Karena untuk waktu yang lama dia berada di sisiku.
Di sisimu, ibumu di sana lebih lama lagi.
Ah, ya.
Dan dia sangat menyukaiku.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja, aku menyukainya juga.
Aku akan menikahinya karena aku menyukainya.
Serius?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau terlihat murung?
Hah?
Sebelumnya di diskusi pernikahan,
Ibu tidak menyukainya karena kau tampak sangat murung.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Kenapa Ibu menanyakan itu?
Tidak apa-apa
Panas sekali.
Ya, panas sekali.
Tapi kau, apa kau mencintai Se Kyung?
Ya?
Siapa?
Benar-benar, hey!
Lepaskan!
Hey!
Sudah kuperingatkan. Hentikan.
Kau cari mati? Kau cari mati, kan?
Apa kau ingin aku menghabisimu?
Aku sudah memperingatkanmu, ya?
Bukankah sudah kukatakan jika kau memandang remeh dan memprovokasiku sekali lagi, aku tidak akan membiarkanmu?
Apa maumu?!
Apa? Apa kau akan memukul lagi?
Ya. Silakan pukul aku lagi. Apa kau pikir aku akan takut?!
Kenapa? Berpura-pura begitu mulia dan kuat,
tapi kurasa suamimu mencengkeram semua wanitanya dengan cara ini?
Sudah kubilang, kan?
Kau bisa memiliki tubuhnya, tapi tidak uangnya.
Kau bisa bersenang-senang dengan suamiku, jika itu yang kau inginkan.
Tapi sudah kukatakan, jangan ambil uangnya.
Tentu saja, tidak ada alasan mengapa seorang gadis sepertimu tidak mengambil uangnya.
Sejak awal kau mendekatinya karena itu.
Namun, bahkan jika kau akan mencuri, kau harus mencuri sebanyak itu?
Apa kau memberikan nama lima puluh juta dolar untuk rumah anjing?
Sementara memaksa memberinya lukisan murahan, apa kau makan uang itu?
Jika kau gundiknya, maka layak sekali!
Gundik?
Saat kau merayu orang itu, kau sudah berhasil.
Pria yang bahunya kau pijat hampir tidak merasakan cubitan cincin di jarinya yang dikenakan hanya untuk penampilan.
Apa yang kau pikir kau lakukan mencari di atas levelmu?
Level?
Benar!
Jadi, apa kau lebih baik dariku?
Tentu. Sejak awal, aku akan berhasil dan sedikit memanfaatkan suamimu.
Tapi kau, dari level bawah, tidak memanfaatkan suamimu?
Tidak pernahkah kau memanfaatkan suamimu di suatu tempat?
Bukankah kau memanfaatkan seluruh keluarga mertuamu?
Karena kau patuh, sederhana, dan cocok,
untuk menelan seluruh keluarga suamimu, kau melakukan segala macam hal.
Apa kau pikir di bidang ini ada orang yang belum mendengarnya?
Setiap badut bodoh seperti ayah mertuamu mempercayaimu.
Orang bilang kau seorang wanita yang menakutkan. Apa kau tahu itu?
Aku tahu tapi aku tidak memperhatikan hal-hal seperti itu.
Tidak, aku tidak pernah tertarik.
Jika aku takut akan orang lain, aku tidak pernah bisa sampai ke sini.
Jadi, tutup mulutmu!
Meski kau mencoba segala cara, kau tidak akan bisa mengalahkanku.
Tentu.
Tetap saja, tidak masalah jika kau merendahkanku.
Sekarang, kau mungkin perlu hidup dengan memperhatikan apa yang orang lain pikirkan.
Maaf, Direktur.
Besok, pada agenda rapat umum pemegang saham, Anda akan diperkenalkan sebagai wakil presdir.
Selamat.
Hal ini belum terjadi. Terlalu dini untuk menerima ucapan selamat.
Bagaimana bisa tidak terjadi?
Setahun setelah Anda diangkat sebagai Direktur, laba semester pertama hotel kita tahun ini adalah 125 Juta Dolar
Ini benar-benar sukses besar.
Dalam hal ini, selamat.
Tapi Direktur.
Muncul informasi bahwa jaksa sedang menyelidiki Senator Partai Sagookmin, Kim Yong Shik.
Senator Kim Yong Shik?
Ya.
Lalu, mengapa?
Umm. Mungkin lebih bijaksana untuk berhati-hati ke depannya.
Karena Senator Kang dan Senator Kim Yong Shik memiliki hubungan dekat seperti saudara.
Senator Kim Yong Shik bahkan secara pribadi mencalonkan Senator Kang.
Bibi, bawa ini keluar.
Ya, Nyonya.
Bawakan aku ikannya.
Ya.
Apa sarapan sudah semua siap?
Ya, Nyonya.
Tolong berikan aku sumpit.
Ini lezat.
Ini sangat asin.
Lakukan lagi.
Ya, Nyonya.
Apa kau tidur nyenyak, adik ipar?
Ya.
Kau bekerja keras sejak pagi.
Aku sudah bangun sejak fajar mengerjakan sebuah laporan yang terlambat.
Sungguh melegakan karena kau di sini, adik ipar.
Bagaimana kemarin di rumah sakit?
Aku tidak yakin. Hasil tesnya harus keluar lebih dahulu.
Semestinya tidak ada masalah serius, kan?
Apa seharusnya ada masalah?
Tidak..
Mengapa kau memutarbalikkan kata-kataku?
Itu kukatakan karena aku perhatian.
Apa aku menyebabkanmu perhatian lagi?
Adik ipar, jangan saling melelahkan satu sama lain di pagi hari ini.
Selain kau, banyak hal yang perlu kukhawatirkan.
Aku tidak bertanya seperti ini karena aku punya banyak waktu luang,
juga bukan turut campur dalam privasimu,
kecuali, dalam rumah tangga ini, sebagai yang lebih tua,
aku menjagamu dan memberi perhatian padamu.
Jadi hentikan.
Dalam bidang ini, bertengkar tidak diperlukan.
yang lebih muda bertindak secara ini kepada yang lebih tua,
cara kau menjawab, juga tidak dapat diterima.
Tadi, kau tidak pantas dan tidak hormat padaku di depan pembantu.
Kau juga tidak sopan.
Bukan begitu. Aku...
Lupakan saja. Sudah cukup!
Kau menerima kebaikan tapi kemudian..
Kau penasaran tentang apa?
Kenapa kau seperti ini, Kak?
Aku akan memberitahumu mulai dari kesimpulan.
Kalian berdua tidak ada masalah.
Benarkah?
Sungguh melegakan.
Tapi kenapa kalian berdua tidak mendapatkan anak?
Bukankah seharusnya aku bertanya padamu, Kak?
Kau akan bertanya padaku?
Ya, tentu saja.
Apa kau percaya jika aku mengatakan sesuatu yang sangat tidak ilmiah?
Jawab aku. Lalu aku bisa memberitahumu.
Ya.
Apa ada semacam program studi di luar negeri bagi para jaksa?
Tentu saja, ada.
Tapi kenapa kau bertanya itu padaku?
Bagaimana membawa istrimu dan belajar di luar negeri selama sekitar satu tahun?
Kupikir kau akan segera mendapatkan anak jika kau melakukan itu.
Ini adalah ketidakseimbangan hormon yang disebabkan oleh stres.
Jadi dia tidak bisa berovulasi.
Tentu saja, dia tidak haid.
Kupikir itu adalah alasan terbesar.
Jika kau biarkan seperti itu, kegagalan ovulasi akan terus terjadi.
Jika itu terjadi, dia bisa menjadi mandul selamanya.
Kupikir akan baik membawa istrimu ke luar negeri dan bersantai.
Kalian duluan saja.
Hei, Kang Tae Wook!
Ya, Senior.
Kemana kau akan pergi?
Makan siang. Apa kau sudah makan siang?
Ya, sudah.
Oh ya? Dimana?
Ya? Mengapa kau terkejut begitu?
Aku bertanya karena aku ingin tahu
dimana putra keluarga konglomerat makan siang.
Senior.
Aku hanya bercanda, kawan.
Sudah kubilang, kan?
Aku tumbuh miskin sehingga saat aku bertemu teman sepertimu, aku merasa seperti korban.
Meski aku mencoba untuk mengubahnya, kukira aku tidak bisa.
Pergilah. Sampai nanti.
Apa kau tahu bahwa
Senator Kim Yong Shik akan diselidiki?
Ngomong-ngomong, aku dengar Senator Kim Yong Shik mencalonkan saudaramu.
Bagaimanapun juga, tetap bekerja dengan baik.
Untuk pertemuan umum pemegang saham, semua hal dalam agenda sudah selesai.
Selanjutnya pada agenda pertemuan umum pemegang saham
adalah untuk usulan bagi Wakil Presdir
Hotel Sinyoung sebelumnya.
Saat ini Direktur Hong dipromosikan menjadi Wakil Presdir
dan jadwal untuk itu,
akan ditentukan
oleh suara dari pemegang saham yang hadir di sini.
Dengan ini, kami mengakhiri
pertemuan pemegang saham ke-40.
Ya?
Selamat, Direktur.
Terima kasih.
Aku dengar bahwa para pemegang saham puas dengan keuntungan semester pertama,
dan karena itu kemungkinan promosi Direktur menjadi Wakil Presdir sangat tinggi.
Ya, benar.
Benar-benar sesuatu yang patut disyukuri.
Terima kasih. Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya, Direktur.
Bu, ada apa?
Begini...
Hye Jung!
Oh, cantik. Da In cantik.
Kakak.
Hye Jung.
Kau tahu...
Aku benar-benar menyesal.
Untuk memulai bisnis, diberitahukan bahwa kami bisa mendapatkan pinjaman dua kali nilai apartemen...
Aku minta maaf, Unni.
Aku benar-benar menyesal.
Hye Jung,
Jangan membenci menantu Kim.
Aku yang melakukan itu.
Aku memberikan apartemen baru yang kau belikan sebagai jaminan.
Jadi jangan membenci menantu Kim dan
salahkan ibu tidak berguna ini.
Kak!
Kau...
ambil barang-barang yang ada di kamarku dan
sebelumnya di sana ada tempat. Kembalikan barang-barangku di sana.
Kenapa? Jika aku bilang singkirkan, singkirkan!
Kau pikir apa yang kukatakan lucu?
Kenapa kau histeris?
Hye Jung, tolonglah...
Tolong jangan marah.
Itu semua kesalahan ibumu. Ya?
Jadi...
tidakkah kalian dengar aku? Apa yang kalian lakukan?
Aku menyuruhmu menyingkirkan semua barang-barangku.
Kenapa kau seperti ini, kak? Apa yang akan kau lakukan setelah menyingkirkan barangmu?
Aku akan membakarnya.
Hye Jung!
Maka singkirkan semua barang-barangku di sana, dan dengan satu kamar
akankah kau, Hae Jin, Ibu dan bayinya tinggal di sini seperti ini?
Itulah sebabnya singkirkan barang-barangku. Segera!
Hye Jung!
Kami minta maaf.
Aku, ibumu, minta maaf.
karena membebanimu setiap hari.
Ibu, dengarkan aku baik-baik.
Kalian juga dengarkan baik-baik.
Aku tidak akan datang lagi ke sini.
Jadi, mulai sekarang,
apakah kalian tenggelam atau berenang, kalian bertahan hidup sendiri.
Kak!
Sekarang aku sudah bosan dan lelah.
Selalu situasi yang sama, keluhan yang sama, dengan alasan yang sama.
Aku sudah bosan dan lelah sekarang.
Aku juga terbeban dan sakit karenanya dan aku frustrasi.
Jadi
jangan pikir akan bertemu denganku lagi.
Bu, kau juga,
jangan hubungi aku lagi.
Keluarkan barang-barangku.
Selamat malam Nyonya.
Bisakah kau memindahkan kotak-kotak ini ke kamar gantiku.
Ya, baiklah Nyonya.
Untuk apa beruang itu?
Aku sudah pulang.
Aku bertanya kenapa ada beruang.
Hanya beruang.
Apa?
Kau tampaknya melakukan segala macam hal akhir-akhir ini.
Lupakan beruangnya. Katakan padaku, mengapa kau tidak memberitahuku
tentang guru Nam dan ayah Yoo Jin hampir hidup bersama selama setahun terakhir?
Kau tidak tahu ibu mertua?
Tentu saja tidak. Itulah sebabnya aku sangat terkejut saat aku mendengarnya di lelang hari ini!
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Apa artinya itu?
Bukankah kau yang membawa guru Nam ke rumah ini?
Karena kau tidak setuju aku akan bekerja, kau ingin mengawasiku dengan
menggunakan alasan guru seni untuk anak-anak, kau membawa Guru Nam ke rumah di depan anakmu.
Bukankah itu karenamu?
Apa katamu?!
Beraninya kau memuntahkan sampah ini?
Meskipun kau tahu dengan baik bagaimana ia tidak bisa menolak wanita mana pun,
kau menempatkan guru Nam di dekatnya memusuhiku
dan untuk menusuk di tempat yang akan menyakitiku.
Jadi jangan berpura-pura hal ini tidak disebabkan olehmu, atau kau tidak mengantisipasi itu,
dan ini pertama kali mendengarnya. Setidaknya, tidak di depanku, oke?
Aku permisi dulu...
Beraninya kau...?
Kemana kau akan pergi? Berhenti di situ!
Apa kau akan mengabaikanku sekarang karena kau telah menjadi Wakil Presdir?
Brengsek!
Apa semua itu?
Barang-barang yang dibawa Nyonya kembali.
Apa ini maksudnya?
Hey! Wanita kurang ajar.
Lancang!
Berhenti di situ!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ya. Tidak usah dipikirkan.
Tolong beritahu kakak tetap bersemangat.
Katakan padanya aku akan selalu ada untuknya.
Baiklah.
Aku mengerti. Selamat malam.
Kemana kau bilang kau harus pergi?
Sudah kubilang aku harus ke Paris.
Bisakah kau tidak pergi, sayang?
Ada apa ini, hmm?
Biasanya, aku bukan tipe orang yang memiliki intuisi.
Tapi aku merasa ketika kau pergi ke Paris saat ini,
kau tidak akan kembali, sayang.
Oh, sayang. Jangan becanda, hah? Serius!
Hei sakit!
Cepat pergi tidur.
Bagaimana denganmu, sayang?
Oh, ada beberapa pekerjaan mengenai website galleryku.
Aku akan tidur segera setelah aku menyelesaikan ini.
Cepatlah tidur.
Baiklah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sial. Apakah akan membunuh mereka jika aku melewatkan sarapan sekali saja?
Baiklah semuanya. Mari kita makan!
Apa yang kau lakukan tidak duduk?
Aku perlu mengambil satu hidangan lainnya.
Ayah, ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Apa?
Aku ingin mengikuti Program pelatihan luar negeri di Kejaksaan.
Apa? Pelatihan di luar negeri?
Ya. Biasanya jaksa mengambilnya,
tapi aku belum mengambil keuntungan itu karena pernikahan dan pekerjaan.
Jika aku melewatkannya aku tidak akan pernah bisa ikut lagi jadi aku memutuskan untuk pergi.
Kemana kau akan pergi?
Aku berencana pergi ke sekolah hukum
New York University.
Apa? New York?
Jika kau telah memutuskannya maka kau harus pergi.
Kemana ia akan pergi hanya setelah setahun pernikahan?
Lalu kenapa dia tidak mengambil keuntungan dari pelatihan? Dia bilang itu program resmi.
Tae Wook tidak belajar ke luar negeri karena ia mempersiapkan diri untuk mengambil tes praktek hukum,
Kenapa dia tidak pergi dan mendapatkan lisensi untuk praktek hukum di NY?
Itu benar, ayah. Sama persis pemikiranku.
Tapi sayang, meskipun demikian...
Bagaimana kita bisa mengirim dia pergi begitu cepat?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa kau akan terus memegang jasku? Haruskah aku tinggal di rumah?
Katakan cepat, kumohon?
Apa maksudmu bagaimana ini bisa terjadi? Kita akan segera berangkat.
Sungguh, aku benar-benar bisa pergi denganmu?
Apa kau tidak dengar apa yang ayah katakan sebelumnya?
Ayah berkata kita harus pergi.
Kau benar-benar akan membawaku bersamamu?
Tentu saja. Kau harus ikut denganku dan memberiku makan, kan?
Oh, Tae Wook!
Aku tahu. Kau telah melalui banyak hal.
Jadi kita ambil kesempatan ini untuk pergi ke New York dan bersantai selama setahun.
Kita pergi ke pertunjukan Broadway yang kau suka sebanyak yang kau mau,
Dan mengunjungi museum seni juga.
Pada akhir pekan kita bisa pergi memetik apel. Ada banyak kebun apel di sana.
Dan pergi ke Washington untuk makan ceri. Bagaimana menurutmu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Aku,
akan berkerja keras memasak, dan bersih-bersih, dan mencuci pakaian untukmu.
Aku akan menjadi istri yang benar-benar baik untukmu.
Dan, aku tidak akan frustrasi denganmu lagi.
Aku akan menjadi seorang wanita yang baik dan ramah untukmu.
Terima kasih banyak!
Ya ampun...
Tapi,
apa kau menyukainya sebanyak itu?
Tentu saja.
Di tempat itu,
karakter utama pria,
lakukan sesuatu dengannya.
Apa?
Apa kau membacanya?
Tidakkah keterlaluan?
Berikan padaku.
Belum berjudul. Bukankah ini lucu, tapi
karakter utama pria,
Pada 8:02: Setiap kali aku melihat penampilannya dengan rambut dibelah, dengan minyak rambut dan mengenakan setelan,
ada perasaan stres dan cemas.
Apa ini aku? dan Jung Hee adalah kau.
Tidak, bukan.
Apa?
Benarkah? Sungguh?
Ya.
Itu sebabnya kupikir aku akan pergi ke New York.
Itu bagus!
Kapan kau berangkat?
Tae Wook bilang kasusnya akan selesai dalam waktu 2 minggu.
Minggu depan dan minggu setelahnya. Kupikir aku bisa berangkat setelah itu.
Itu bagus! Benar-benar berita bagus Ji Hye.
Hei, Tae Wook akhirnya mencapai sesuatu yang besar, hah?
Hei, karena kepribadiannya kemungkinan
Dia benar-benar mencintaimu.
Kukira begitu.
Jadi, kau baik-baiklah padanya.
Kau tahu, Kak,
Tae Wook bukan masalahnya.
Itulah sebabnya tak usah peduli apapun, pergi saja.
Pergi selama satu tahun dan sepenuhnya beristirahat.
Dan cari alasan lain untuk tinggal beberapa tahun lagi.
Aku ingin melakukan itu juga.
Hei, kakak iparmu masih seperti itu padamu?
Ya, masih sama.
Aku akan melakukan sesuatu tentang itu.
Dia tidak terlihat seperti itu ketika dia di televisi,
Kenapa dia begitu pemarah dan egois?
Hei, hei, bagaimanapun juga, masalah itu akan terselesaikan setelah kau pergi.
Ji Hye, pergilah.
Kau pergi, oke?
Baiklah.
Oh ya, bagaimana kabarmu, kak?
Oh, kau bertanya terlalu awal.
Mengapa kau tidak bertanya padaku tahun depan?
Bagaimana aku?
Di usia ini, pergi bekerja,
atau mengurus mertuaku, aku tidak punya waktu atau tenaga,
aku berteriak pada kakak iparmu,
pagi ini dia bangun sangat pagi dan membuat sarapan.
Dia baik hati.
Baik hati, pantatku.
Lalu aku, harus tinggal bersama orang tuanya, saudaranya dan keponakannya,
Apa ia manusia jika ia tidak melakukan sebanyak itu?
Hei, bagaimana Jang Woo?
Apa Jang Woo baik-baik saja?
Tidakkah dia tinggal terlalu jauh dari ibunya?
Hei, kepribadian Jang Woo benar-benar hebat.
Dari yang terlihat, apa dia tipe anak yang kepribadian buruk?
Sungguh melegakan dia tidak seperti ayahnya.
Jang Woo!
Jang Woo, Ibu di sini, di sini!
Ibu!
Jangan kemari. Jangan kemari.
Ibu akan ke sana. Tunggu di sana.
Tunggu Ibu.
Jang Woo! Ibu!
Anakku!
Apa yang harus kulakukan? Anakku malang!
Aku merindukanmu. Maafkan Ibu.
Ibu sangat sangat merindukan Jang Woo!
Ibu minta maaf.
Ini, makan ini juga.
Makanannya lumayan.
Belikan aku banyak makanan lezat.
Tentu, tentu.
Ibu, kau banyak berubah.
Oh.
Benarkah?
Dan juga, kau menjadi sangat cantik.
Aww...
Bukan begitu.
Ibu bekerja baru-baru ini jadi lebih memperhatikan penampilan, itu sebabnya.
Ibu, kau bekerja?
Ya.
Dimana?
Sebuah perusahaan kecil.
Tapi Jang Woo,
Ibu punya sesuatu untuk pamer ke Jang Woo.
Apa itu?
Ibu,
akan ke sekolah belajar juga.
Sekolah?
Ya. Ibumu lulus ujian masuk.
Bu, kau benar-benar tekun sejak meninggalkan rumah.
Tentu saja.
Ibu bahkan meninggalkan Jang Woo di rumah,
Bagaimana mungkin Ibu tidak hidup dengan tekun?
Jang Woo. Ibu benar-benar minta maaf meninggalkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku bersenang-senang dengan Ayah.
Tapi benarkah, ayahmu tinggal sekamar denganmu?
Ya. Ruangannya sangat kecil,
dan karena kita mewaspadai Bibi, itu menyusahkan kami.
dan Bibi dan Ayah, mereka bertengkar setiap hari.
Oh tidak, Oh tidak, orang ini,
Jang Woo, apa yang ayahmu lakukan belakangan ini?
Really? Really?
Tidak, tidak, tidak. Bukan begitu.
Lidahmu. Kau gulung lidahmu seperti ini.
Lihat.
Really?
Sekarang, semua bersama-sama. Really?
Really?
Bukan itu yang kukatakan.
Pengucapan L dan R berbeda.
Jadi ini dimulai dengan R.
Jadi, lidahmu, seperti ini,
Lalu berbicara.
Semua bersama-sama sekarang, Really?
Really?
Aku bisa gila.
Hei, lihat ke sini.
Ada di sini.
Aku akan pergi ke Eropa liburan musim panas ini.
Dengan Ibu dan Ayah.
Jadi di sini, apa yang dikatakannya?
Di sini. Di sini.
Really. Gulung lidahmu. Really?
Really?
Bukan begitu!
Mengapa pengucapanmu begitu lemah?
Seseorang mungkin tidak berpikir ini adalah pusat studi lingkungan. Sialan.
Guru.
Apa?
Jika kau bicara seperti itu kami akan kecewa.
Aku lebih kecewa ketika aku mendengar pengucapanmu. Apa kau tahu itu?
Namun, ibuku mengatakan,
gajimu diperoleh dari kami.
Apa? Apa? Apa? Kau...
Hei, kau cobalah sendiri. Really?!
Tidak begitu!
Percakapan Bahasa Inggris. Dalam satu bulan kau bisa percaya diri berbicara dengan orang asing.
Hati-hati kau anak nakal! Oh!
Melukai gurumu...
Ibu, kamar mandi.
Ok, Pergilah dan kembali.
Ya.
Ayahku
Mengapa anak nakal ini tidak menjawab teleponnya?
Hello. Dimana kau?
Dimana kau. Kenapa kau tidak menjawab panggilan telepon ayahmu?
Apa kau mengikuti ibumu dan tidak menghargai ayahmu?
Ibumu meninggalkan rumah dan menjual rumah kita, dan kau tahu kita hidup dengan Paman,
Dia mengubah nomor ponselnya dan bahkan tidak menjawab telepon kita,
sepertinya dia makan dan hidup dengan baik sendiri,
apa kau tidak menghormati ayahmu dan tidak menjawab telepon, anak nakal?!
Halo?
Kenapa kau tidak menjawab? Halo?
Apa ini bukan telepon Jang Woo?
Benar.
Hello. Jang Woo!
Siapa ini?
Aku Song Ji Hye.
Ada apa?
Di sini, lihat ini.
Hong Hye Jeong, semua yang bersinar terang di duniamu akan hilang!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Jadi, kataku apa yang kau pikirkan pergi sendiri.
Ibu!
Bagaimana menurutmu?
Apa kau harus mengikutinya?
Apa yang harus kita lakukan jika Direktur Hong seperti ini?
Target sudah di depan mata.
Sekarang semua orang yang ingin menelan kita ada di mana-mana di sekitar kita.
Kau harus lebih berhati-hati.
Tidak peduli apa, aku harus membuat Ji Hye milikku.
Aku menyesalinya untuk waktu yang lama.
Aku juga.
Sama bagiku.